Das neue Online-Magazin „ilDeutschitalia“ ist in Berlin gegründet worden. Es richtet sich an italienische und deutsche Leser. Dabei beschränkt sich das Informationsangebot nicht nur auf die Hauptstadt, sondern will auch über die Ereignisse in München, Hamburg, Frankfurt, Stuttgart und Köln berichten. Die bisherigen online Zeitungen widmeten sich eher einem jungen italienischen Publikum, das in Berlin lebt. Wir möchten diese Zielgruppe behalten, und auch all diejenigen informieren, die aus kulturellen und wirtschaftlichen Gründen nach Deutschland kommen. Wir wollen all diejenigen ansprechen, die Interesse an beiden Ländern haben, sei es Unternehmen oder Freiberufler, ob Italiener in Deutschland oder Deutsche in Italien. Die bilateralen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland werden mit Blick auf ganz Europa dargestellt, dank der Berichterstattung aus den wichtigsten Hauptstädten der Union.

Die Zeitung versteht sich als Medium der Begegnung und der Auseinandersetzung zwischen manchmal gegenseitigen Erfahrungen und Meinungen. Sie will die Kluft überwinden, die oft mehr aus Wörtern als Tatsachen besteht.

Das Ziel ist, eine multimediale Brücke zwischen der italienischen und der deutschen Welt zu schlagen, zuerst durch die online Zeitung, in Zukunft auch durch ein web-Radio. Behandelt werden die Bereiche Tourismus, Industrie, Wirtschaft, Politik, Sport, Kultur. Analysiert werden auch Verschiedenheiten und Unstimmigkeiten.

Wir werden sowohl praktische Ratschläge, wie auch Berichte über Frau Merkels Politik anbieten. Wir werden sowohl Deutschen in Italien als auch Italienern in Deutschland Tipps geben und über Events und Messen informieren.

Das Team wird aus professionellen Journalisten und aus jungen deutschen und italienischen Redakteuren bestehen. Sowohl die Zeitung als auch das Radio werden in beiden Sprachen berichten. Die Artikel werden in die jeweils andere Sprache übersetzt, oder es wird ihnen eine Zusammenfassung in der anderen Sprache beigefügt. Jeder Text wird auch in MP3 Format zu hören sein. Wir hoffen, dass diese Initiative den anspruchsvollen Lesern, und auch den Touristen gerecht wird.

Alessandro Brogani e Roberto Giardina.

über uns


Alessandro Brogani – Chefredakteur
In Rom geboren, Philosophiestudium an der Universität „La Sapienza“, hauptberuflicher Journalist. In Italien Mitarbeiter der Wirtschaftszeitung Il Sole 24 ORE und der Presseagentur Orao News, in Deutschland des Online-Magazins IL MITTE. Er lebt in Berlin, wo er auf eine neue Vision vom Leben gestoßen ist.
Roberto Giardina – Redaktionsleiter
lebt seit 1986 in Deutschland und ist Korrespondent für das Pressekonsortium Quotidiano Nazionale (Il Giorno – Il Resto del Carlino – La Nazione) und für die Tageszeitung Italia Oggi. Er hat zahlreiche Romane und Sachbücher verfasst, die in Französisch, Spanisch und Deutsch übersetzt wurden. In Deutschland erschienen sind: „Anleitung die Deutschen zu lieben“ (Argon e Goldmann); „Königliche Verschwörung“ (Bertelsmann); „Lob der Rothaarigen“ (Argon);, „Hundert Zeilen“ (Arena); zuletzt „Berlin liegt am Mittelmeer“ (Avinus Verlag).
Leopoldo Innocenti
Leopoldo Innocenti ist hauptberuflicher Journalist. Er lebt derzeit in Berlin. Er hat für italienische Zeitungen und ausländische Sender, jedoch vor allem als Sonderberichterstatter für die Radionachrichten der Rai gearbeitet. Auf Reisen um die ganze Welt hat er die verschiedensten Kriegsschauplätze beschrieben: von Jerusalem bis Bagdad, von Nassiria über Beirut und Damaskus bis Kabul.
Vincenzo Maddaloni
Hauptberuflicher Journalist bei der Zeitschrift Novecento. Er ist viel gereist, hat viel gesehen und viel geschrieben, und er hat noch nicht damit aufgehört. Wikipedia.
Fernanda Mancini
In Rom geboren, Philosophiestudium an der Universität „La Sapienza“. Mitarbeiterin der Redaktion des Wörterbuchs Treccani. Sie war und ist für Kulturredaktionen von Zeitungen und Zeitschriften tätig und sie hat Sachbücher und Romane aus dem Englischen und aus dem Deutschen übersetzt. In den 90er Jahren Besuch der Kunstakademien in Berlin und Rom. Malerin. Für unsere Online-Zeitung bewegt sie sich im Grenzgebiet zwischen Wort und Bild. Sie hat ihren eigenen Blog, außerdem können Sie ihre Beiträge hier mitverfolgen:
Pierferancesco Semiani
Hauptberuflicher Journalist seit 1972. Er hat lange Zeit in den Redaktionen für Außenpolitik, Innenpolitik und Wirtschaft der Tageszeitung Il Resto del Carlino, Quotidiano Nazionale, gearbeitet. Über Jahre hinweg war er fester Mitarbeiter der Seite Drei.
Luciano Barile
war von 1974 bis 1996 der Korrespondent aus Bonn für die Wirtschaftszeitung „IlSole24Ore“ aus Mailand und später bis 2013 als freier Mitarbeiter. In Bonn war er auch lange Zeit als Wirtschaftsredakteur für die italienische Presse Agentur ANSA und außerdem für die italienische Redaktion des Deutschlandfunk. Heute schreib er für il „Corriere d’Italia“ aus Frankfurt.
Marco Degl’Innocenti
In Perugia geboren, wurde Deutschland zu seiner zweiten Heimat. Neben der italienischen besitzt er auch die deutsche Staatsangehörigkeit. Nachdem er in den 80er und 90er Jahren als Leiter der Pressebüros des Fiat-Konzerns in Frankfurt und London und später des Turiner Unternehmens Italdesign-Giugiaro tätig war, lebt er seit 1999 wieder fest in Deutschland. Er war lange Zeit Korrespondent der Sportzeitung Gazzetta dello Sport, für die er neben Fußball regelmäßig die Formel 1 auf allen Rennstrecken der Welt verfolgt hat. Er arbeitet weiterhin als Motorjournalist – für die in Turin erscheinende Tageszeitung La Stampa und für die Monatszeitschrift Quattroruote.
Paolo Emilio Petrillo
Geboren 1970 in Rom, Philosophiestudium. Jahrelange Tätigkeit als Journalist und beinahe ebenso lange in Deutschland ansässig. Autor des Buchs „Lacerazione/Der Riss. I nodi irrisolti fra Italia e Germania 1915-1943“ (La Lepre Edizioni, 2014).
Silvano Zais
In Mailand geboren und Wahlmünchner aus Zufall. Nach dem Germanistikstudium ist er in München geblieben und arbeitet dort als Übersetzer und Lektor. 1998 hat er ItalLingua gegründet, ein Netzwerk italienischer und deutscher Sprachexperten. Er unterhält einen Blog mit dem Namen „Italotedeschi & Deutschitaliener“.

Redakteure


Anna Castoldi
Anna Castoldi studiert neuere Literatur in Mailand. Sie liebt das Theater, das Kino, Italo Calvino und sie ist selbst dem Schreiben verfallen.



Marco Giudizio
Sono un pasticcere italo francese di 29 anni e vivo a Firenze. Da sempre amo fare e degustare dolci internazionali. Amo viaggiare e conoscere posti nuovi e culture diverse. Ovunque vada cerco la migliore pasticceria ed assaggio la specialità tipica più nota poi, quando torno a casa, mi piace riprodurla apportando delle modifiche, se necessario, per di ottenere il risultato desiderato.



Giovanni Grussu
Er wurde 1969 in Rom geboren und lebt vorübergehend in Berlin. Er trägt „Phil.“ als Titel, ist gelernter Historiker und passionierter Sportler. In seiner knapp bemessenen Freizeit geht er zahlreichen anderen Interessen nach: Lesen, Kino, guter Wein und gutes Essen, Sammelleidenschaft. Sie können Ihn auch auf Facebook und LinkedIn finden.



Andrea Marchitto
laureato in Studi Internazionali alla Scuola di Scienze Politiche dell’Università di Bologna, ha sempre avuto un forte interesse per tematiche sociali e politiche. Dal 2013 vive a Berlino, dove lavora e coltiva la sua passione per la lingua, la cultura e la società tedesca.



Guido Mori
1987 in Parma geboren, Sprachenstudium an der Universität Bologna, seit 2014 in Berlin. Kompulsiver Leser. In der wenigen Zeit, die ihm bleibt, malt er. Er spricht fließend Deutsch und Englisch.



Sibylla Pace
Die instinktive und gelernte Anthropologin ist vor fünf Jahren von Rom nach Berlin gezogen. Sibylla ist Tochter einer deutschen Mutter und eines italienischen Vaters und spürte von klein auf eine enge Beziehung zu beiden Ländern. Heute ist sie glücklich, darüber schreiben zu können.


Antonio Pilello
Studium der Astronomie und Master in Wissenschaftskommunikation bei der wissenschaftlichen Hochschule SISSA in Triest. Er ist einer der Autoren von Avamposto42, der offiziellen Website der Astronautin Samantha Cristoforetti, und er arbeitet seit Jahren für Argotec, das Turiner Unternehmen für Luft- und Raumfahrttechnik. Daneben arbeitet Pilello für das Institut für Wissenschafts- und Technologiekommunikation in Berlin und schreibt für einige Online-Wissenschaftszeitschriften. Seine Website ist http://antoniopilello.com/./



Gianluca Quaranta classe ’91,  ex studente dell’ISFCI (Istituto Superiore di Fotografia e Comunicazione Integrata) di Roma, è fotografo freelance dal 2011, e si occupa di fotografia di reportage e di ritratto.
Vive e lavora a Berlino. Il suo blog personale è: lecosestrane.tumblr.com



Irina Ramba
29, lebt in Berlin und studiert im Master Intercultural Conflict Management. Sie hat während ihres Bachelorstudiums der Sozialpädagogik ein Jahr in Rom gelebt und studiert.



Mario Sciamanna
Freidenker, Freiheitsexperte, Veganer aus Überzeugung und nicht aus Mode.



Giovanni Sebastiano Tofanetti
Er lehrt mit Leidenschaft und ist Archäologie- und Deutschlandliebhaber. Einen Großteil seiner Zeit widmet er den Dingen, die er im Leben am meisten mag: Studium und Lehre.



Laura Vitali
Philosophiestudentin an der Universität Mailand und hartnäckige Verfolgerin von Sonnenuntergängen. Sie liebt das Reisen, Berlin, die Gnoseologie und die Psycholinguistik.



Giulia Zeni
Seit Abschluss ihrer Universitätsstudien in internationalen Beziehungen und interkulturellen Konflikten widmet sie einen Großteil ihrer Zeit dem Schreiben. Noch als Gymnasiastin hat ihre Kinoleidenschaft sie der Filmkritik angenähert, daneben hat sie Kurzgeschichten und Reisereportagen geschrieben. Im Jahr 2012 dokumentiert sie die Protestbewegung der Indignados aus Madrid und zwei Jahre später ist sie als Koautorin an dem Buchprojekt „L’Egitto attraverso il vetro“ beteiligt, dem Experiment einer literarischen Reportage zwischen Worten und Bildern. Aus der ersten Begegnung mit Berlin, wo sie seit 2013 lebt, entsteht HOMEISWHEREVER, ihr persönlicher Blog, in dem sie von der Schönheit und den Widersprüchen der multikulturellen Realität erzählt, in die sie eingetaucht ist.